CEMA Talk | Sherry Sheng：轻松过CATTI笔译、连续斩获多所英国翻译名校offer......

原创小马君广州策马翻译 2022-10-02

咚~每周三准时推送的CEMA Talk访谈栏目又和大家见面啦！最近，小马了解到广东省内多所高校将开设在线课程，也就是说大家宅家时间更长了……

虽然各位小伙伴们都盼着回学校与“阔别已久”的同学朋友们见面，但是疫情仍不明朗，大家还是待在家里好好学习啦。

本期CEMA Talk，小马邀请到连续斩获多所英国翻译名校offer的策马“新干线”项目学员Sherry小姐姐和大家做分享！想知道如何才能和小姐姐一样拿offer拿到手软？本期访谈不可错过哟~

Sherry Sheng

■ 策马翻译（广州）海外/港澳翻硕名校“新干线”项目学员
■ 已获得英国威斯敏斯特大学、爱丁堡大学、曼彻斯特大学、杜伦大学、谢菲尔德大学、伯明翰大学翻译专业offer■曾参与英国皇家特许语言家学会官方授权策马翻译（集团）的笔译项目

欢迎Sherry小姐姐来到CEMA Talk学员访谈栏目！Sherry本科是非翻译专业的，想了解一下为什么在研究生阶段会选择读翻译呢~？

其实很小的时候我就很喜欢英语，然后真正对翻译有概念是在初中的时候。因为我非常喜欢哈利波特系列，所以爸爸妈妈就给我买了一整套英文版的哈利波特，那个时候就开始觉得两种语言之间字斟句酌的转换真的很奇妙。大学之后虽然学的是商务英语，但是也会有一些翻译方面的课程。虽然这些课程的知识比较浅显，但还是让我对翻译越来越感兴趣，坚定了以后想学习翻译的想法。

能在本科学习中找到自己真正感兴趣的学科并坚持下去，真的很棒呢！那Sherry一开始是怎么认识到策马的呢？

先开始是去听了一次策马举办的关于翻译的讲座，我们的高英老师在班里也有推荐过策马。最后当时然是因为策马在翻译领域专业性强而选择报名策马的课程！还有就是策马的Steve、Jenny和Maggie也超级nice！他们给了我很多帮助。

Sherry小姐姐可以谈一谈在策马上课的感受吗？

策马的老师都超级负责任的！在策马暑期口译集训班，每天晚上自习过后我都会整理出一些问题，第二天拿去问老师，老师都会细心给我们解答。同时我也有上策马的笔译课程，在这里特别想夸一下超级可爱的Simon老师！他不仅在笔译学习方面给我提供了很多专业帮助，让我第一次就轻松考过了三笔哈哈！而且还给了我未来的职业规划的启发。

CATTI笔译如何复习最为科学？

学习笔译有什么需要注意的地方？

想要入行想知道该如何报价才最合适？

点击下方图片，听听Simon老师的专业意见吧！

此外，在策马学习口笔译与在学校上课最大的不同就是，这里都是与我志同道合的小伙伴，大家一起为共同的理想奋斗，这种感觉真的是在其他地方体会不到的！

Sherry与策马的小伙伴合影

嗯嗯~有一群和自己一样对翻译学习充满热情的小伙伴一起学习一起奋斗是非常幸福的事情！Sherry小姐姐也曾和策马笔译班的小伙伴一同参与由英国皇家特许语言家学会官方授权策马进行的笔译项目，相信小姐姐在这段笔译实践中一定有很大的收获~

文章链接→《葡萄酒销往中国》

通过在策马“新干线”项目，小马了解到Sherry小姐姐已经收到多份英国翻译名校offer，恭喜恭喜！

啊哈哈谢谢，策马的“新干线”项目对我的申请有很大的帮助！首先肯定是在择校方面，我通过策马了解到了海外的一些翻译名校，并且还获得了英国四大高翻名校之一的威斯敏斯特大学的面试机会；其次就是文书方面啦，文书老师很专业很负责任，棒棒哒^_^！

想要申请海外或港澳翻译硕士名校？

点击此处了解策马“新干线”项目

策马出品的“新干线”项目由专业团队为学员们提供全方位的优质服务，拿下心仪翻译院校so easy啊哈哈~在申请的过程中，小姐姐可以和大家分享一下自己在口笔译学习方面的经验吗？

首先肯定是加强练习啦。申请威敏是有笔试和面试的，笔试方面就是汉英、英汉各一篇，我当时拿到的汉译英考题是描写广州中山六路的散文，英译汉是一篇议论性的文章，是关于媒体报道的真实性以及所引起的公众愤怒。个人觉得两篇难度还挺大的，汉译英那篇涉及了很多很地道的中文表达如“嗡嗡作响的电风扇”和“风水”；英译汉则更需要联系上下文来理解。说到面试方面，主要还是要多多练习口语和短期记忆。